1
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
(ponsel bergetar)

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,040
(musik yang tidak menyenangkan)

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
(menghela nafas)

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
(Phumeza) Nazeem? Jam berapa sekarang?

5
00:00:37,160 --> 00:00:42,240
Terlambat. Aku baru saja mendapat pesan dari
Williams. Dia ingin bertemu. Sekarang.

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
(Phumeza) Dia baru saja masuk kembali.
Apa yang mungkin dia miliki secepat ini?

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
(Phumeza) Saya harus menelepon seseorang

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
untuk datang dan mengawasi ibu
dan saudara laki-laki.

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku akan menghadiri pertemuan itu.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
(Phumeza) Nazeem,
itu bukan ide yang bagus.

12
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
Tetaplah bersama mereka.
Saya akan check-in satu jam lagi.

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,840
(musik yang tidak menyenangkan)

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
(sirene polisi meraung-raung di kejauhan)

15
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(menutup pintu mobil)

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,640
Kamu bilang kamu punya
sesuatu untukku. Apa itu?

17
00:01:37,320 --> 00:01:41,200
Sudah larut, Nak.
Untuk apa kamu mengeluarkanku dari tempat tidur?

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Anda baru saja memesan ibumu
20 tahun penjara.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
-Damien...
-Hei, santai.

20
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
(pistol jatuh ke tanah)

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
Pasangan saya tahu di mana saya berada.
Saya tidak check-in--

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
Lalu apa ini?

23
00:02:19,120 --> 00:02:22,160
-(Nazeem) Apa yang kamu inginkan, Damien?
-Untuk membuat kesepakatan.

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
"Kesepakatan"?

25
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Kenapa aku melakukan itu?

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
Dan mengapa Anda melakukannya?
menyerahkan dirimu sekarang?

27
00:02:45,480 --> 00:02:49,480
(musik yang tidak menyenangkan)

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Omong kosong.

29
00:03:57,280 --> 00:04:01,720
Tapi ada satu masalah.
Jika kamu sakit seperti yang kamu katakan,

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,880
mendarat seperti yang Anda inginkan
mendaratkan mayat.

31
00:04:05,760 --> 00:04:09,840
Anda ingin kesepakatan,
Aku ingin anak-anak terbaikmu juga.

32
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Ya, memang benar, Damien.

33
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
Pengakuan tidak akan cukup.
Anda mungkin tidak berhasil melewati cobaan.

34
00:04:20,480 --> 00:04:25,040
Jadi ini harus terjadi
yang membuat Anda dan mereka terborgol

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
-saat melakukan kejahatan.
-(musik yang menegangkan)

36
00:04:28,320 --> 00:04:33,840
Ya itu benar. Anda akan memilikinya
untuk mengaturnya dan mengadukannya.

37
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
(Phumeza) Malam ini? Begitu saja?

38
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
(Nazeem) Dia memainkannya
saat kita berbicara.

39
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Aku tidak tahu, Nazeem. Itu hanya
sepertinya terlalu cepat, terlalu mudah, kawan.

40
00:04:52,360 --> 00:04:57,520
(Nazeem) Aku melihat sorot matanya.
Santi mengatakan yang sebenarnya.

41
00:04:57,520 --> 00:05:02,440
Orang seperti itu, mereka berharap mati
karena peluru, tapi kanker? (mengejek)

42
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Maksudku, kita tidak bisa masuk
tanpa cadangan.

43
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
Saya berbicara dengan orang-orang dari Tactical,
mereka masih sedikit sakit

44
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
dari kesepakatan pencurian,
jadi mereka akan ikut.

45
00:05:11,280 --> 00:05:15,120
Ya, baiklah, kita masih harus pergi
dan mendapat persetujuan dari Ahmed, kan?

46
00:05:15,120 --> 00:05:18,440
Kami tidak akan pergi ke Ahmed.
Ahmed akan mengacaukannya.

47
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Bola ini bergulir. Ini milik kita
kesempatan, kita harus mengambilnya.

48
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
Dan Etan? Hm?
Kita tidak bisa membiarkan dia terlibat dalam hal ini.

49
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
-Kita harus menariknya keluar.
-Uh-uh.

50
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
Dia menghilang sekarang
dan kru Santi mungkin akan bijaksana.

51
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
-Dia di dalamnya sampai akhir.
-(pembukaan pintu)

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
(Nazeem) Sarapan ada di dalam. Pergi makan.

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Saya tidak ingin sarapan.
Dimana anakku?

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Ethan baik-baik saja
selama dia melakukan apa yang diperintahkan.

55
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
Apa itu? Kenapa tidak ada yang bisa
beri aku jawaban langsung?

56
00:05:44,680 --> 00:05:46,840
Ini bukanlah perilaku polisi yang baik.

57
00:05:46,840 --> 00:05:50,840
Dengan segala hormat, Bu
tidak dalam posisi untuk berbicara tentang kesopanan.

58
00:05:53,080 --> 00:05:57,440
(mengerang) Aku akan membunuhmu
jika terjadi sesuatu padanya.

59
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Ini tidak benar.

60
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
(musik rap)

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
(menutup pintu mobil)

62
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
(menutup pintu mobil)

63
00:09:11,800 --> 00:09:16,160
Anda pasti berpikir saya adalah bagian yang nyata
Sial... menjual milikku sendiri.

64
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Melakukan apa yang diperlukan
untuk melindungi keluargamu.

65
00:09:24,920 --> 00:09:28,680
Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan terjadi
seperti jika ayahmu masih hidup?

66
00:09:30,600 --> 00:09:35,280
Anda akan segera menyelesaikan sekolah,
mungkin pergi ke universitas.

67
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Kehidupan yang sangat berbeda.

68
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?

69
00:09:45,560 --> 00:09:50,120
Saya pernah mengalami hal ini
tempat yang sama persis... dengan ayahmu.

70
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
Dia menyelamatkan hidupku di sana.

71
00:09:55,440 --> 00:09:58,320
Suatu hari, setelah hujan,
kami datang ke sini untuk bermain air.

72
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
-Aku tidak bisa berenang dengan baik.
-(musik melankolis)

73
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Gelombang pasangnya kuat.
Saya hampir tenggelam.

74
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Tapi ayahmu...

75
00:10:11,000 --> 00:10:14,320
dia tidak berpikir dua kali,
dia langsung masuk dan menarikku keluar.

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
Dia selalu menjadi pria yang lebih baik dariku.

77
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
Setelah itu, hidup kita
hanya mengambil arah yang berbeda.

78
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Dia tidak terlalu menyukai milikku.

79
00:10:33,440 --> 00:10:37,200
Beberapa tahun sebelumnya
dia datang kepadaku meminta bantuan.

80
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
Dan aku bisa memberinya uang,
Saya punya uang untuk diberikan.

81
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Tapi aku menyuruhnya melakukan satu pekerjaan terakhir.

82
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
(musik yang tidak menyenangkan)

83
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
Saya menginginkan dia
untuk mengotori tangannya, seperti saya.

84
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Mengapa kamu memberitahuku semua ini,
Damien?

85
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Pada hari ayahmu meninggal, dia datang kepadaku.

86
00:11:03,280 --> 00:11:06,680
Bilang utangnya sudah dibayar, ternyata tidak
tidak ingin bekerja untukku lagi.

87
00:11:08,080 --> 00:11:12,760
Dia bilang apa yang kulakukan itu jahat, dan...
dia tidak menginginkan bagian dari itu, atau aku.

88
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
(suara gemetar) Dan aku tidak tahu caranya
dia menatapku, atau bagaimana dia menilaiku.

89
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
Jadi saya menyuruhnya mengemudikan pekerjaan terakhirnya.

90
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
Dan saya menelepon polisi
dan memberi tahu mereka di mana dia akan berada...

91
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
malam mereka menghentikannya.

92
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
Aku hanya ingin memberinya pelajaran,
Saya tidak bermaksud agar mereka membunuhnya.

93
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Apa yang kamu katakan, Damien?

94
00:11:48,920 --> 00:11:51,280
Ayahmu meninggal karena aku.

95
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Dan dia benar.

96
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
saya jahat.

97
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
(musik yang tidak menyenangkan)

98
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Persetan denganmu!

99
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Persetan denganmu!

100
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu!

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
-Persetan denganmu! Persetan denganmu! (menangis)
-Etan...

102
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
Hei, hei...

103
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
(menangis)

104
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Kamu benar, Nak...

105
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
Aku menghancurkan hidupmu.

106
00:12:53,440 --> 00:12:57,440
(Ethan terengah-engah)

107
00:13:01,080 --> 00:13:04,240
Anda ingin melakukannya, maka lakukanlah.

108
00:13:06,120 --> 00:13:10,680
Biarkan aku turun ke sana, dingin, di mana
ayahmu seharusnya meninggalkanku.

109
00:13:20,920 --> 00:13:24,920
(burung camar memanggil)

110
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Kamu akan mati...

111
00:13:32,560 --> 00:13:37,000
di penjara... sakit dan sendirian.

112
00:13:38,280 --> 00:13:41,080
Aku tidak akan membiarkan keluargaku
menderita lagi karenamu.

113
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Jadi, kita selesaikan ini.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,360
(membuka/menutup pintu mobil)

115
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
(ponsel berbunyi)

116
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
(mengetuk pintu)

117
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
-(Gary) Sarapan sudah siap.
-Aku tidak lapar, Ayah.

118
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?

119
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Sampai aku tahu kalau Ethan baik-baik saja.

120
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Anda tidak tahu bahwa ada
ada yang salah dengannya.

121
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Dan Anda tidak tahu bahwa tidak ada.

122
00:14:28,040 --> 00:14:32,480
(menghela napas) Aku tahu
kamu pikir dia temanmu..

123
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
tapi dia tidak. Dia hanya memanfaatkanmu.

124
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
Itulah yang dilakukan orang-orang dari kehidupan itu.
Dan saat mereka selesai denganmu...

125
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
mereka membuangmu begitu saja.

126
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
Lagi pula, Ethan tidak seperti itu, Ayah.

127
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Mungkin Anda hanya tidak mengenalnya
serta yang Anda pikir Anda lakukan.

128
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
(musik suram)

129
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
-Hah? Kapan Dada pulang?
-(Sophie rewel)

130
00:15:06,160 --> 00:15:10,840
Kapan Dada pulang?
Hah? Itu Dada! Itu Dada!

131
00:15:49,160 --> 00:15:53,160
(obrolan tidak jelas)

132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
(musik rap)

133
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Phumeza dan yang lainnya ada di luar.

134
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
Anda membuat kekacauan. Biarkan saya membantu.

135
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Kamu punya waktu satu minggu lagi.

136
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Tentunya orang lain
bisa pergi malam ini?

137
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
Ini operasiku, Claire.

138
00:16:53,240 --> 00:16:58,000
Orang yang kamu kejar ini...
dia sangat berarti bagimu?

139
00:17:07,440 --> 00:17:09,600
Tuan-tuan, terima kasih telah bergabung.

140
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Kesempatan kedua untuk menjatuhkan
Santi yang kotor itu?

141
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Bahkan tidak perlu bertanya.

142
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
-Kamu tidak memakai rompi?
-Aku tidak ikut.

143
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
Apa yang kamu bicarakan?

144
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
(menghela napas) Saya punya karier
perlu dikhawatirkan setelah ini, Nazeem.

145
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Bagaimana jika Ahmed mengetahuinya?
-Tidak masalah. Itu ada pada saya.

146
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
-Dan jika terjadi kesalahan?
-Tidak akan.

147
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
Kami mempertaruhkan nyawa orang
dalam bahaya, Nazeem. Kehidupan seorang anak kecil!

148
00:17:29,040 --> 00:17:31,080
Dan itu semua baru saja selesai
dengan cepat.

149
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
-Kita sudah melalui ini, Phumeza.
-Aku tahu. Aku tahu.

150
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Tapi ini-- Ini bukan caraku bekerja.

151
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
Jika saya menempuh jalan ini sekarang,
di mana hal itu berhenti untukku?

152
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Ketika saya menjadi polisi,
Aku berjanji pada diriku sendiri

153
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
bahwa semua yang kulakukan,
itu harus benar menurut hati nurani saya.

154
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Dan ini... Ini bukan itu.

155
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Apa yang terjadi pada Kleintjie,
apakah itu benar?

156
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali.

157
00:17:58,360 --> 00:18:01,920
Sudah terlambat untuk itu sekarang. Ini adalah
terjadi, dengan atau tanpamu.

158
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
Kalau begitu aku minta maaf.
Ini sejauh yang saya bisa.

159
00:18:07,720 --> 00:18:10,920
(menghela nafas berat)

160
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
-Dia tidak tertarik pada aksi sampingan?
-Tidak malam ini.

161
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
(pintu mobil menutup)

162
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
(obrolan tidak jelas di TV)

163
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
(terkekeh)

164
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
(musik ketegangan)

165
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
(menghela nafas berat)

166
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
(kendaraan mendekat)

167
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
-(rem tangan aktif)
-(mesin mobil mati)

168
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
(kunci bergemerincing)

169
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
(menyalakan mesin mobil)

170
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
(musik ketegangan)

171
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
(radio polisi berbunyi bip)

172
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
(Nazeem melalui radio) 019,
itulah mereka yang masuk sekarang.

173
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
(pria taktis) Kami melihatnya.

174
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
Kami mengambilnya
segera setelah mereka keluar.

175
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
-(kicau radio)
-(pria taktis) Afirmatif.

176
00:20:46,880 --> 00:20:50,360
(musik ketegangan)

177
00:21:24,520 --> 00:21:27,480
Pernah melihat ini terjadi sebelumnya?
Seorang bos besar menyerahkan miliknya sendiri?

178
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Tidak.

179
00:21:29,720 --> 00:21:33,080
Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi,
selama itu terjadi.

180
00:21:33,080 --> 00:21:36,960
-Orang-orang ini tidak akan mudah menyerah.
-Ya, baiklah...

181
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
Petugas koroner dapat mengambilnya setelahnya.

182
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
(musik ketegangan)

183
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
Siaga. Itulah mereka yang keluar sekarang.

184
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
-Oh, sial.
-(penembakan senjata)

185
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
(musik yang tidak menyenangkan)

186
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
(penembakan senjata)

187
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
-(pistol dikokang)
-(menutup pintu mobil)

188
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
-(pistol dikokang)
-(Hercules) Damien...

189
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(senjata dikokang)

190
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
(kendaraan mendekat)

191
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
(ban berdecit)

192
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
(musik ketegangan)

193
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
(senjata dikokang)

194
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
(mendengus)

195
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
(batuk)

196
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
(mengerang)

197
00:25:24,520 --> 00:25:26,560
-(menghirup napas dengan tajam)
-(penembakan senjata)

198
00:25:27,520 --> 00:25:31,520
(Ethan merengek)

199
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
(merengek)

200
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
(merengek)

201
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
(musik ketegangan)

202
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
-(senjata ditembakkan)
-(teriakan tidak jelas)

203
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
(klik senjata api)

204
00:26:41,120 --> 00:26:45,120
(senjata ditembakkan)

205
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
(mengerang)

206
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
(musik ketegangan)

207
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
(Hercules) Hei!

208
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
(senjata ditembakkan)

209
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
-(penembakan senjata)
-(Ethan mengerang/menjerit)

210
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
(mendengus)

211
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
(sirene polisi meraung-raung di kejauhan)

212
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Benar, kerja tim! Kerja sama!

213
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
(sirene polisi meraung-raung di kejauhan)

214
00:29:06,880 --> 00:29:10,880
(sirene polisi meraung-raung di kejauhan)

215
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
(musik yang tidak menyenangkan)

216
00:29:30,080 --> 00:29:34,000
Apa yang kamu pikirkan,
Phumeza, tidak memberitahuku tentang ini?

217
00:29:34,000 --> 00:29:38,400
Katanya, dia sudah mengendalikannya.
Saya tidak ingin terlibat.

218
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Anda bisa menjelaskan hal itu kepada istrinya.

219
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(musik rap bertempo cepat)

220
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
(ponsel berbunyi)

221
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
(meringkik)

222
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
(Gary mendengkur)

223
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
(diam) Ayo.

224
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
(Gary mendengkur)

225
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
(berbisik) Ini dia...

226
00:30:44,840 --> 00:30:48,840
(Charlize menggeram/merengek)

227
00:30:55,160 --> 00:30:59,160
(Gary mendengkur)

228
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Menurutku tidak.

229
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
Apa yang akan kamu lakukan
kapan dia mengetahui hal ini?

230
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
Lebih penting lagi,
bagaimana jika kita sampai di sana

231
00:31:18,160 --> 00:31:20,520
dan kami menemukan Ethan seperti,
mati, atau apa?

232
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
Hai! Hai! Hai!
Ada apa denganmu?

233
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
(musik ketegangan)

234
00:31:31,760 --> 00:31:35,760
(mengerang)

235
00:31:41,760 --> 00:31:45,760
(mendengus)

236
00:31:53,760 --> 00:31:57,760
(terengah-engah)

237
00:32:04,360 --> 00:32:08,360
(mengerang)

238
00:32:23,280 --> 00:32:27,280
(terengah-engah)

239
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
(mendengus)

240
00:32:30,360 --> 00:32:34,360
(obrolan tidak jelas di kejauhan)

241
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
(Trevor) Benarkah ini
dimana Ethan tinggal?

242
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
(Jackie) Itu alamat yang saya dapat.

243
00:32:41,280 --> 00:32:43,960
Mungkin sebaiknya kita pulang, teman-teman.
Mungkin kita tidak seharusnya berada di sini.

244
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
Dia tidak akan meninggalkan kita.

245
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
-(pintu berderit)
-(Shane) Etan?

246
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
-Seperti apa?
-Aku tidak tahu, Trev.

247
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
Sesuatu yang akan membantu kita menemukannya
dimana Ethan berada.

248
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
(Shane) Sial...

249
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
(pecahan kaca berdenting)

250
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
Ini adalah keluarganya.

251
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
Yesus! Sial, itu--
itu darah. Itu darah!

252
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
Teman-teman! Teman-teman, ada darah di sini!

253
00:34:20,760 --> 00:34:23,680
(musik ketegangan)

254
00:34:25,880 --> 00:34:27,760
Aku pikir dia tidak menginginkanmu
ada hubungannya dengan ini.

255
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
(rana kamera berbunyi klik)

256
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Duduk!

257
00:34:37,400 --> 00:34:41,400
(musik ketegangan)

258
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
(obrolan tidak jelas di luar)

259
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
(Trevor) Sial! Kotoran!
Sial, kawan, haruskah kita memanggil polisi?

260
00:34:59,120 --> 00:35:01,880
(Amber) Ya, kita perlu menelepon
polisi. Kita perlu melakukan sesuatu.

261
00:35:03,560 --> 00:35:07,440
- (mendengus)
-(ponsel bergetar)

262
00:35:07,440 --> 00:35:11,440
(mengerang)

263
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
(mendengus)

264
00:35:25,200 --> 00:35:27,880
Etan? Apakah itu kamu?

265
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Siapa ini?

266
00:35:30,080 --> 00:35:32,520
Detektif Makheba.
Aku sudah berusaha untuk menghubungimu.

267
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Nazeem sudah mati. Damien sudah mati.

268
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
(Phumeza) Saya tahu, saya tahu.
Jadi, dimana kamu?

269
00:35:39,840 --> 00:35:45,440
- (mengerang)
-Ethan, kamu terdengar terluka. Bicaralah padaku.

270
00:35:48,040 --> 00:35:52,680
Saya telah tertembak.
Ada... banyak darah.

271
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin kamu melakukannya
beritahu aku di mana kamu berada saat ini.

272
00:35:56,440 --> 00:36:01,160
Ethan, aku tahu kamu tidak percaya padaku.
Aku hanya ingin membawamu masuk dengan selamat.

273
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
Oke? Jadi beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan datang dan menjemputmu sekarang.

274
00:36:04,320 --> 00:36:07,840
aku berlari melewati hutan...
ke pompa bensin.

275
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
(musik ketegangan)

276
00:36:12,880 --> 00:36:14,240
Teman-teman, tunggu! Memperlambat!

277
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
(Shane) Ayah!

278
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Ayah! Ayah!

279
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Apa yang sudah kubilang padamu
tentang meninggalkan rumah ini?

280
00:36:29,160 --> 00:36:30,680
Ayah, aku minta maaf.
Tolong dengarkan saja, saya bisa menjelaskannya.

281
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Sudah kubilang jangan tinggalkan rumah ini!

282
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
Aku tahu, Ayah dan aku minta maaf.
Tapi aku harus pergi melihatnya sendiri.

283
00:36:35,800 --> 00:36:37,720
Benar, Paman G. Kami melihatnya sendiri.

284
00:36:37,720 --> 00:36:39,360
(Shane) Ya, Ayah. Lihat saja.

285
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
(musik yang tidak menyenangkan)

286
00:36:40,640 --> 00:36:42,240
Tolong, Ayah.

287
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Lihat, Ayah, tempatnya hancur.

288
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
(Trevor) Ada darah
di wastafel, Paman G.

289
00:36:48,880 --> 00:36:50,840
Ayah,
kami hanya ingin bantuan, tolong.

290
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
(menghela nafas) Shane,
apa yang kamu harap aku lakukan?

291
00:36:53,480 --> 00:36:56,240
Aku tidak tahu, Ayah.
Anda kenal orang-orang. Telepon seseorang.

292
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
Oke.

293
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
(mengerang)

294
00:37:28,520 --> 00:37:32,520
-(ponsel bergetar)
-(musik yang menegangkan)

295
00:37:35,080 --> 00:37:39,080
(mengerang)

296
00:37:45,200 --> 00:37:46,720
(rem tangan aktif)

297
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Maaf?

298
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
Etan?

299
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
Ethan, kamu di dalam?

300
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
(terengah-engah)

301
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Sial!

302
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
(menggonggong/merengek)

303
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
(batuk)

304
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
(Charlize merengek)

305
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
- (merengek)
-Sial!

306
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
(ponsel berdering)

307
00:39:09,720 --> 00:39:13,600
saya sendirian. Keluar. (terengah-engah)

308
00:39:13,600 --> 00:39:17,240
Tinggalkan teman-temanku di dalam,
dan aku milikmu sepenuhnya.

309
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
Salin itu.

310
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
(Amber merintih)

311
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
(mendengus)

312
00:39:52,720 --> 00:39:56,720
(musik ketegangan)

313
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
(memohon dengan teredam)

314
00:40:40,600 --> 00:40:42,840
(jerigen berbunyi)

315
00:40:43,600 --> 00:40:45,240
(korek korek api)

316
00:40:45,240 --> 00:40:49,240
(musik ketegangan)

317
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
(berdesing)

318
00:41:00,160 --> 00:41:03,480
(mengerang)

319
00:41:03,480 --> 00:41:07,480
(api berderak)

320
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
(semuanya merengek)

321
00:41:14,440 --> 00:41:18,440
(jeritan teredam)

322
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
(berteriak)

323
00:41:22,560 --> 00:41:25,720
(semuanya merengek)

324
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
(Trevor) Tolong!

325
00:41:31,320 --> 00:41:35,320
-(retakan keras)
-(mesin mobil berputar)

326
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Sial!

327
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
(jeritan teredam)

328
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
(Jackie) Ayo, Amber! Ya, ya, ya!

329
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
(meludah)

330
00:41:55,480 --> 00:41:59,480
(berteriak tidak jelas)

331
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
(Amber) Biarkan aku membantumu!

332
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
(berteriak)

333
00:42:18,640 --> 00:42:22,280
- (merengek)
-(batuk) Ayo, Charlize, ayo.

334
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
Dimana dia? Jackie, Jackie, tunggu!
Aku harus pergi menjemput ayahku, Jackie!

335
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
(mengerang)

336
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
(Shane) Ayah!

337
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
-Paman G!
-Ayah!

338
00:42:44,520 --> 00:42:46,920
-Paman G! Paman G!
-Ayah! Ayah, bisakah kamu mendengarku?

339
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
(Jackie) Paman G! Paman G!

340
00:42:48,520 --> 00:42:51,080
(Shane) Ayo pergi!
Ayo pergi! (mengerang)

341
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
(semua mengerang)

342
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
(Amber terbatuk)

343
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
-Shane! Jackie!
-(teriakan tidak jelas)

344
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
(batuk)

345
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
(Amber) Tidak apa-apa.
Kita semua ada di sini.

346
00:43:12,120 --> 00:43:13,760
Dimana Ethan?

347
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Apakah ada yang melihat
dua pria baru saja mengambil seorang anak laki-laki?

348
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
(Wanita) Ya, van putih!
Mereka pergi ke sudut sana!

349
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Ayah, mereka akan membunuhnya.
Ayah, tolong.

350
00:43:26,880 --> 00:43:30,680
(musik yang tidak menyenangkan)

351
00:43:30,680 --> 00:43:33,360
-Ayah, kamu mau kemana? Ayah!
-Paman G!

352
00:43:34,840 --> 00:43:38,840
(batuk)

353
00:43:41,080 --> 00:43:45,080
(Gary mengerang)

354
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
(batuk)

355
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
-Ayah, aku bisa ikut denganmu.
-Tetap di sini! Tunggu polisi!

356
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
(menyalakan/menghidupkan mesin)

357
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
(musik rap diputar melalui speaker mobil)

358
00:44:11,880 --> 00:44:15,880
(mengerang)

359
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
Oke.

360
00:44:44,520 --> 00:44:46,560
-(mesin mobil mati)
-(rem tangan aktif)

361
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
(pintu van ditutup)

362
00:44:53,440 --> 00:44:55,280
Semua milikmu.

363
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
(penembakan senjata)

364
00:45:44,760 --> 00:45:47,000
(musik yang tidak menyenangkan)

365
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
-(mengokang senjata api)
-Wah, wah, wah.

366
00:46:11,600 --> 00:46:15,000
-(musik rap melalui speaker mobil)
-(menyalakan mesin mobil)

367
00:46:17,120 --> 00:46:21,360
(kaca pecah)

368
00:46:21,360 --> 00:46:25,360
(mengerang)

369
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
(batuk)

370
00:46:31,600 --> 00:46:35,040
(musik ketegangan)

371
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
(senjata dikokang)

372
00:47:04,800 --> 00:47:07,320
-Etan...
-(keduanya mengerang/mendengus)

373
00:47:20,560 --> 00:47:22,400
(mengerang)

374
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
(batuk/terengah-engah)

375
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
(tersedak)

376
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
(Hercules terbatuk)

377
00:47:52,360 --> 00:47:55,240
(Hercules mengerang)

378
00:47:55,240 --> 00:47:57,160
(batuk)

379
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
(berteriak)

380
00:48:10,760 --> 00:48:14,760
(keduanya batuk)

381
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
-Ethan, ayo, Nak.
-(Ethan mengerang/mendengus)

382
00:48:23,720 --> 00:48:27,520
(Hercules berteriak)

383
00:48:27,520 --> 00:48:30,800
-(Etan mengerang)
-Tetaplah bersamaku, Nak!

384
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
(penembakan senjata)

385
00:48:40,320 --> 00:48:41,920
Jangan bergerak!

386
00:48:47,120 --> 00:48:48,520
Berlututlah.

387
00:48:48,520 --> 00:48:51,280
-Jangan tembak. Saya tidak bersenjata.
-Apa yang terjadi disini?

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Ada seorang anak laki-laki di trukku.

389
00:48:53,920 --> 00:48:56,640
Dia terluka.
Aku perlu membawanya ke rumah sakit.

390
00:48:56,640 --> 00:48:59,400
-Siapa kamu?
-Saya Gary. Ayah temannya.

391
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
Saya di sini untuk membantunya.

392
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Tetap di sini. Jangan bergerak.

393
00:49:04,240 --> 00:49:07,960
Etan? Ethan, aku dapat pinmu.
Semuanya akan baik-baik saja.

394
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
-Aku akan memanggil ambulans, oke?
-Kami tidak punya waktu! Biarkan aku membawanya.

395
00:49:11,720 --> 00:49:14,040
-Ethan, apakah kamu kenal pria ini?
-Mm.

396
00:49:14,040 --> 00:49:16,880
Biarkan aku membawanya. Silakan. Silakan.

397
00:49:16,880 --> 00:49:18,760
Baiklah.

398
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
(pembukaan pintu)

399
00:49:22,440 --> 00:49:25,160
-Detektif Makheba. Aku punya 10-71.
-(menyalakan mesin mobil)

400
00:49:25,160 --> 00:49:26,440
Saya perlu cadangan.

401
00:49:26,440 --> 00:49:28,760
(truk berangkat)

402
00:49:32,160 --> 00:49:33,840
Etan!

403
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
Etan! Nak, bangun!
Tetaplah bersamaku, Nak!

404
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
Bangun!

405
00:49:42,840 --> 00:49:46,000
Semua orang aman. Tunggu saja,
anakku. Anda tunggu.

406
00:49:49,360 --> 00:49:51,000
Etan!

407
00:49:51,920 --> 00:49:53,520
Etan!

408
00:49:56,520 --> 00:49:58,320
(terdistorsi) Ethan!

409
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Etan!

410
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
-(musik rap melalui speaker)
-(penonton bersorak)

411
00:50:07,080 --> 00:50:11,080
(mesin mobil berputar)

412
00:50:36,360 --> 00:50:38,440
(Penyiar) Terima kasih, Yaseen Damon!

413
00:50:39,560 --> 00:50:42,880
Selanjutnya, berasal dari Cape Town City,
bukit batu,

414
00:50:42,880 --> 00:50:45,560
berkompetisi untuk pertama kalinya
di Terbakar habis.

415
00:50:45,560 --> 00:50:50,760
Buatlah keributan dan hentikan
untuk Underdogz!

416
00:50:50,760 --> 00:50:54,760
(penonton bersorak)

417
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
Kalian siap, teman-teman? Ini dia.

418
00:51:01,120 --> 00:51:05,120
(musik suram)

419
00:51:12,360 --> 00:51:16,360
(obrolan tidak jelas)

420
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
(musik dramatis)

421
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Teman-teman, sebelum kita berangkat,

422
00:51:48,560 --> 00:51:50,760
Saya hanya ingin melakukannya
katakan sesuatu pada kalian semua.

423
00:51:52,000 --> 00:51:54,040
Saya tidak akan berada di sini tanpa kalian semua.

424
00:51:54,880 --> 00:51:59,200
Jadi, apapun yang terjadi malam ini,
kamu semua adalah keluargaku sekarang.

425
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
Satu, dua, tiga, eksekutif!

426
00:52:06,720 --> 00:52:09,000
-Underdogz.
-(Trevor) Guk, guk.

427
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
Ayo kita kacau!

428
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Hadirin sekalian, kita punya
sesuatu yang spesial untukmu saat ini.

429
00:52:15,440 --> 00:52:18,120
(penonton bersorak)

430
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
Satu mobil, dua pengemudi, benar.

431
00:52:20,680 --> 00:52:22,840
(mesin mobil berputar)

432
00:52:22,840 --> 00:52:25,520
Mereka akan bertukar posisi
sepanjang rutinitas.

433
00:52:25,520 --> 00:52:29,520
Tanpa basa-basi lagi,
mari kita sambut Amber dan Ethan

434
00:52:29,520 --> 00:52:31,360
dan Tim Underdogz.

435
00:52:31,360 --> 00:52:37,360
Menjatuhkannya dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.

436
00:52:37,360 --> 00:52:39,480
Ayo pergi!

437
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
-(penonton bersorak)
-(mesin mobil berputar)

438
00:52:55,760 --> 00:52:57,400
(pintu sel ditutup)

439
00:52:57,400 --> 00:53:01,400
-(napi berteriak-teriak)
-(musik yang tidak menyenangkan)

